tag:blogger.com,1999:blog-18834944.post116088446855280808..comments2023-02-11T17:39:32.962+01:00Comments on Spanish to English: Pablo Neruda - Soneto XVII (No te amo como si fueras...)Sadi78http://www.blogger.com/profile/06568908179459315282noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-18834944.post-57854192844989687672015-03-03T03:35:03.902+01:002015-03-03T03:35:03.902+01:00I do not love you as if you were salt-rose, or top...I do not love you as if you were salt-rose, or topaz, or narrow of carnations the fire shoots off. <br />I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.<br />I love you as the plant that never blooms<br />but Carrie in itself the light of hidden flowers; <br />thanks to your love a certain solid fragrance, <br />risen from the earth, lives darkly in my body.<br /><br />I love you without knowing how, or when or from where.<br />I love you straightforwardly without complexities or pride; <br />so I love you because I know no other way <br />than this: where I does not exist, nor you,<br />so close that your hand on my chest is my hand, <br />so close that your eyes close as I fall asleep. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18834944.post-88454465965429606342014-08-15T20:21:08.307+02:002014-08-15T20:21:08.307+02:00Todo perfecto pero "hobra " se escribe O...Todo perfecto pero "hobra " se escribe OBRA sin HAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18834944.post-61679122212292953822014-02-20T07:38:57.565+01:002014-02-20T07:38:57.565+01:00En éste caso, el "whence" está biendicho...En éste caso, el "whence" está biendicho. "When" significa cuando, y "whence" significa "dónde". Mas bien es una palabra antigua, pero aún se utiliza en la poesía y ciertas hobras literárias. <br /><br />Un ejemplo: "from whence it came." = "Por donde viniera."Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11221398269049918349noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18834944.post-11028262213572263752014-02-20T07:38:31.572+01:002014-02-20T07:38:31.572+01:00En éste caso, el "whence" está biendicho...En éste caso, el "whence" está biendicho. "When" significa cuando, y "whence" significa "dónde". Mas bien es una palabra antigua, pero aún se utiliza en la poesía y ciertas hobras literárias. <br /><br />Un ejemplo: "from whence it came." = "Por donde viniera."Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11221398269049918349noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18834944.post-22337225678515393172013-07-13T16:52:42.576+02:002013-07-13T16:52:42.576+02:00From http://www.wordreference.com/definition/whenc...From http://www.wordreference.com/definition/whence :<br /><br />whence /wɛns/<br />adv from what place, cause, or origin?Sadi78https://www.blogger.com/profile/06568908179459315282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18834944.post-24002701909149304732013-05-24T23:14:49.465+02:002013-05-24T23:14:49.465+02:00escribiste whence, es when. Pero excelentisimo tra...escribiste whence, es when. Pero excelentisimo trabajo!Anonymousnoreply@blogger.com