Spanish to English

Alfredo Cuervo Barrero - Queda prohibido

2009-06-07T16:55:00.005+02:00

This poem is still being translated.

Este poema ha sido falsamente atribuido a Pablo Neruda en numerosas páginas de internet (actualmente más de 20.000), por motivos que se desconocen. Para saber más al respecto, se puede leer una noticia de la Fundación Pablo Neruda sobre tres poemas falsamente atribuidos a Neruda.

This poem has been falsely attributed to Pablo Neruda in a great number of internet websites (nowadays more than 20,000). You can read an article from 'Fundación Pablo Neruda' about three poems falsely attributed to Neruda (translated by Google).

Alfredo Cuervo Barrero Queda prohibido		Alfredo Cuervo Barrero It is forbiden


¿Qué es lo verdaderamente importante?,		---
busco en mi interior la respuesta,		---
y me es tan difícil de encontrar.		---
Falsas ideas invaden mi mente,		---
acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,		---
aturdida en un mundo de irreales ilusiones,		---
donde la vanidad, el miedo, la riqueza,		---
la violencia, el odio, la indiferencia,		---
se convierten en adorados héroes,		---
¡no me extraña que exista tanta confusión,		---
tanta lejanía de todo, tanta desilusión!		---
Me preguntas cómo se puede ser feliz,		---
cómo entre tanta mentira puede uno convivir,		---
cada cual es quien se tiene que responder,		---
aunque para mí, aquí, ahora y para siempre:		---

Queda prohibido llorar sin aprender,		It is forbiden to cry without learning,
levantarte un día sin saber qué hacer,		to wake up one day not knowing what to do,
tener miedo a tus recuerdos.		to be afraid of your memories.

Queda prohibido no sonreír a los problemas,		It is forbiden not to smile at problems,
no luchar por lo que quieres,		not to fight for what you want,
abandonarlo todo por miedo,		to abandon everything because of the fear,
no convertir en realidad tus sueños.		not to transform your deams into reality.

Queda prohibido no demostrar tu amor,		It is forbiden not to show your love,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.		to make someone pay for your debts and the bad humor.

Queda prohibido dejar a tus amigos,		It is forbiden to leave your friends,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,		not to try to understand what you lived together,
llamarles sólo cuando los necesitas.		to call them only when you need them.

Queda prohibido no ser tú ante la gente,		It is forbiden not to be yourself in public,
fingir ante las personas que no te importan,		to feign with people you don't care about,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,		to fake being funny just to make them remember you,
olvidar a toda la gente que te quiere.		to forget all the people who love you.

Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,		It is forbiden not to make things by yourself,
no creer en Dios y hacer tu destino,		not to believe in God and forge your fate,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,		to be afraid of life and its engagements,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.		not to live each day like it was a last sigh.

Queda prohibido echar a alguien de menos sin		It is forbiden to miss someone without
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,		cheering, to forget his eyes, his smile,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,		just because your paths stopped being embraced,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.		to forget his past and paying it with his present.

Queda prohibido no intentar comprender a las personas,		It is forbiden not to try to understand people,
pensar que sus vidas valen mas que la tuya,		to think that their lifes are more valuable than yours,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.		not to know that each one has his way and his happiness.

Queda prohibido no crear tu historia,		It is forbiden not to create your history,
no tener un momento para la gente que te necesita,		not to have a moment for the people who need you,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.		not to understand that whatever life gives to you, it takes it away as well.


Traducción: es2en

Rafael Alberti - Si mi voz muriera en tierra

2008-09-20T18:52:00.003+02:00

Rafael Alberti Si mi voz muriera en tierra		Rafael Alberti If my voice died inland


Si mi voz muriera en tierra,		If my voice died inland,
llevadla al nivel del mar		take it to sea level
y dejadla en la ribera.		and leave it in the shore.

Llevadla al nivel del mar		Take it to sea level
y nombradla capitana		and appoint it captain
de un barco bajel de guerra.		of a war vessel.

¡Oh mi voz condecorada		Oh, my voice, decorated
con la insignia marinera:		with the sailor emblem:
sobre el corazón un ancla		over the heart, an anchor,
y sobre el ancla una estrella		and over the anchor, a star,
y sobre la estrella el viento		and above the star, the wind,
y sobre el viento la vela!		and above the wind, the sail!


Traducción: es2en

Pablo Neruda - El libro de las preguntas (I a IV)

2007-11-03T13:23:00.000+01:00

Pablo Neruda El libro de las preguntas (I a IV)		Pablo Neruda The book of questions (I to IV)


I		I
¿Por qué los inmensos aviones		Why don't immense airplanes
no se pasean con sus hijos?		stroll with their children?
¿Cuál es el pájaro amarillo		Which one is the yellow bird
que llena el nido de limones?		that fills the nest with lemons?
¿Por qué no enseñan a sacar		Why don't they teach helicopters
miel del sol a los helicópteros?		to get honey out of the Sun?
¿Dónde dejó la luna llena		Where did the full Moon leave
su saco nocturno de harina?		her nocturnal sack of fluor?

II		II
¿Si he muerto y no me he dado cuenta,		If I've died and I haven't noticed,
a quién le pregunto la hora?		who do I ask for the time?
¿De dónde saca tantas hojas		Where does the spring of France
la primavera de Francia?		get so many leaves from?
¿Dónde puede vivir un ciego		Where can live a blindman
a quien persiguen las abejas?		who is chased by bees?
Si se termina el amarillo,		If yellow becomes exhausted,
¿con qué vamos a hacer el pan?		what are we going to make bread of?

III		III
Dime, ¿la rosa está desnuda		Tell me, is the rose naked
o sólo tiene ese vestido?		or it just has that dress?
¿Por qué los árboles esconden		Why do trees hide
el esplendor de sus raíces?		the splendor of their roots?
¿Quién oye los remordimientos		Who can hear the remorse
del automóvil criminal?		of the criminal motor-car?
¿Hay algo más triste en el mundo		Is there anything sadder in the world
que un tren inmóvil en la lluvia?		than a stirless train under the rain?

IV		IV
¿Cuántas iglesias tiene el cielo?		How many churches has the sky?
¿Por qué no ataca el tiburón		Why does the shark not attack
a las impávidas sirenas?		the dauntless sirens?
¿Conversa el humo con las nubes?		Does the smoke chat with the clouds?
¿Es verdad que las esperanzas		Is it true that hopes
deben regarse con rocío?		must be watered with dew?


Traducción: es2en

Pablo Neruda - Soneto XX (Mi fea, eres una castaña...)

2007-11-03T12:42:00.000+01:00

Pablo Neruda Soneto XX (Mi fea, eres una castaña...)		Pablo Neruda Sonnet XX (My ugly, you're an uncombed...)


Mi fea, eres una castaña despeinada,		My ugly, you're an uncombed chestnut,
mi bella, eres hermosa como el viento,		my belle, you're beautiful like the wind,
mi fea, de tu boca se pueden hacer dos,		my ugly, two mouths can be made out of yours,
mi bella, son tus besos frescos como sandías.		my belle, fresh like watermelons are your kisses.

Mi fea, ¿dónde están escondidos tus senos?		My ugly, where do your breasts hide?
Son mínimos como dos copas de trigo.		They're tiny like two cups of wheat.
Me gustaría verte dos lunas en el pecho:		I'd like to see two moons in your chest:
las gigantescas torres de tu soberanía.		the gigantic towers of your sovereignty.

Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda,		My ugly, the sea hasn't got your nails in its store,
mi bella, flor a flor, estrella por estrella,		my belle, flower by flower, star by star,
ola por ola, amor, he contado tu cuerpo:		wave by wave, love, I've counted your body:
mi fea, te amo por tu cintura de oro,		my ugly, I love you because of your waist of gold,
mi bella, te amo por una arruga en tu frente,		my belle, I love you because of a wrinkle in your forehead,
amor, te amo por clara y por oscura.		love, I love you because you're clear and dark.


Traducción: es2n

José Agustín Goytisolo - Palabras para Julia

2007-11-03T12:16:00.000+01:00

José Agustín Goytisolo Palabras para Julia		José Agustín Goytisolo Words for Julia


Tú no puedes volver atrás		You cannot turn back
porque la vida ya te empuja		because life's pushing you
como un aullido interminable.		like a never-ending howl.

Hija mía, es mejor vivir		My daughter, it's better to live
con la alegría de los hombres,		with the happiness of mankind,
que llorar ante el muro ciego.		than to cry before the blind wall.

Te sentirás acorralada,		You will feel cornered,
te sentirás perdida o sola,		you will feel lost or lonely,
tal vez querrás no haber nacido.		maybe you'll wish you hadn't been born.

Yo sé muy bien que te dirán		I know very well they will tell you
que la vida no tiene objeto,		that there is no object to life,
que es un asunto desgraciado.		that it is an unfortunate affair.

Entonces siempre acuérdate		Then always remember
de lo que un día yo escribí		what I wrote one day
pensando en ti como ahora pienso.		thinking of you as I am now thinking.

Un hombre solo, una mujer		A man alone, a woman,
así tomados, de uno en uno,		taken like that, one by one,
son como polvo, no son nada.		are like dust, are nothing.

Pero yo cuando te hablo a ti,		But when I talk to you,
cuando te escribo estas palabras,		when I write these words for you,
pienso también en otros hombres.		I also think of other people.

Tu destino está en los demás,		Your destiny is in others,
tu futuro es tu propia vida,		your future is your own life,
tu dignidad es la de todos.		your dignity is that of everybody.

Otros esperan que resistas,		Others expect you to resist,
que les ayude tu alegría,		your happiness to help them,
tu canción entre sus canciones.		your song among their songs.

Entonces siempre acuérdate		Then always remember
de lo que un día yo escribí		what I wrote one day
pensando en ti como ahora pienso.		thinking of you as I am now thinking.

Nunca te entregues ni te apartes		Never give up or halt
junto al camino, nunca digas		by the road, never say
no puedo más y aquí me quedo.		I can't take it any more and here I stop.

La vida es bella, tú verás		Life is beautiful, you will see
cómo a pesar de los pesares		how in spite of the sorrows
tendrás amor, tendrás amigos.		you'll have love, you'll have friends.

Por lo demás no hay elección		For the rest there is no choice
y este mundo tal como es		and this world as it is
será todo tu patrimonio.		will be all your patrimony.

Perdóname, no sé decirte		Forgive me, I do not know
nada más, pero tú comprende		what more to say, but you understand
que yo aún estoy en el camino.		that I am still on my way.

Y siempre siempre acuérdate		And always, always, remember
de lo que un día yo escribí		what I wrote one day
pensando en ti como ahora pienso.		thinking of you like I am now thinking.


Traducción: es2en

Gustavo Adolfo Bécquer - Rima 41 (Tú eras el huracán...)

2007-11-03T11:50:00.000+01:00

Gustavo Adolfo Bécquer Rima 41 (Tú eras el huracán...)		Gustavo Adolfo Bécquer Rhyme 41 (You were the hurricane...)


Tú eras el huracán y yo la alta		You were the hurricane and I was the high
torre que desafía su poder:		tower which defies its power:
¡tenías que estrellarte o que abatirme!		you had to crash or to throw me down!
¡No podía ser!		That could not be!

Tú eras el océano y yo la enhiesta		You were the ocean and I was the erect
roca que firme aguarda su vaivén:		rock which firmly awaits for its swing:
¡tenías que romperte o que arrancarme!		you had to break or to root me out!
¡No podía ser!		That could not be!

Hermosa tú, yo altivo: acostumbrados		Beautiful you, haughty me: used
uno a arrollar, el otro a no ceder:		the one to trample down, the other to not giving up:
la senda estrecha, inevitable el choque...		narrow the path, unavoidable the impact...
¡No podía ser!		That could not be!


Traducción: es2en

Mario Benedetti - Viceversa

2007-07-22T18:12:00.000+02:00

Mario Benedetti Viceversa		Mario Benedetti Vice versa


Tengo miedo de verte		I have fear of seeing you
necesidad de verte		necessity of seeing you
esperanza de verte		hope of seeing you
desazones de verte.		uneases of seeing you.

Tengo ganas de hallarte		I have willingness of finding you
preocupación de hallarte		worry of finding you
certidumbre de hallarte		certainty of finding you
pobres dudas de hallarte.		poor doubts of finding you.

Tengo urgencia de oírte		I have urgency of hearing you
alegría de oírte		happiness of hearing you
buena suerte de oírte		good luck of hearing you
y temores de oírte.		and fears of hearing you.

O sea		So to speak
resumiendo		summarizing
estoy jodido		I am fucked
y radiante		and radiant
quizá más lo primero		perhaps more the former
que lo segundo		than the last
y también		and also
viceversa.		vice versa.


Traducción: es2en

Gustavo Adolfo Bécquer - Rima 11 (Yo soy ardiente...)

2007-07-22T17:58:00.000+02:00

Gustavo Adolfo Bécquer Rima 11 (Yo soy ardiente...)		Gustavo Adolfo Bécquer Rhyme 11 (I am ardent...)


-Yo soy ardiente, yo soy morena,		-I am ardent, I am brown,
yo soy el símbolo de la pasión,		I am the sign of passion,
de ansia de goces mi alma está llena.		of anxiety for pleasures is my soul full.
¿A mí me buscas?		Are you looking for me?
-No es a ti: no.		-It's not for you: no.

-Mi frente es pálida, mis trenzas de oro,		-My forehead is pale, my braids of gold,
puedo brindarte dichas sin fin.		I can give you endless happiness.
Yo de ternura guardo un tesoro.		I keep a treasure of tenderness.
¿A mí me llamas?		Are you calling me?
-No: no es a ti.		-No: it's not you.

-Yo soy un sueño, un imposible,		-I am a dream, an impossible,
vano fantasma de niebla y luz;		vain ghost of mist and light;
soy incorpórea, soy intangible:		I am bodiless, I am untouchable:
no puedo amarte.		I cannot love you.
-¡Oh, ven; ven tú!		-Oh, come, you come!


Traducción: es2en

Gustavo Adolfo Bécquer - Rima 23 (Por una mirada, un mundo...)

2007-06-20T19:45:00.000+02:00

Gustavo Adolfo Bécquer Rima 23 (Por una mirada, un mundo...)		Gustavo Adolfo Bécquer Rhyme 23 (For a glance, a world...)


Por una mirada, un mundo,		For a glance, a world,
por una sonrisa, un cielo,		for a smile, a sky,
por un beso... yo no sé		for a kiss... I don't know
qué te diera por un beso.		what I'd give you for a kiss.


Traducción: es2en

Gustavo Adolfo Bécquer - Rima 21 (¿Qué es poesía?...)

2007-06-20T19:41:00.000+02:00

Gustavo Adolfo Bécquer Rima 21 (¿Qué es poesía?...)		Gustavo Adolfo Bécquer Rhyme 21 (What is poetry?...)


¿Qué es poesía?, dices mientras clavas		What is poetry?, you say while you fix
en mi pupila tu pupila azul;		in my pupil your blue pupil;
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?		What is poetry! And you ask it to me?
Poesía... eres tú.		Poetry... is you.


Traducción: es2en

Félix Luna - Alfonsina y el mar

2007-06-20T19:14:00.000+02:00

Félix Luna Alfonsina y el mar		Félix Luna Alfonsina and the sea


Por la blanda arena que lame el mar		By the soft sand that licks the sea
tu pequeña huella no vuelve más,		your little footprint does not come back again,
un sendero sólo de pena y silencio llegó		a path, just of sorrow and silence, got
hasta el agua profunda.		to the deep water.
Un sendero sólo de penas mudas llegó		A path, just of silent sorrows, got
hasta la espuma.		to the meerschaum.

Sabe Dios qué angustia te acompañó,		God knows the anguish that followed you,
qué dolores viejos calló tu voz,		the old pains that your voice kept in silence,
para recostarte arrullada en el canto de las		to make you recline lulled in the chant of the
caracolas marinas.		sea conches.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar		The song that sings in the dark depth of the sea
la caracola.		the conch.

Te vas Alfonsina, con tu soledad.		You leave, Alfonsina, with your loneliness.
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?		In the search of what new poems did you go?

Una voz antigua de viento y de sal		An ancient voice of wind and salt
te requiebra el pecho y te está llamando.		flatters your chest and is calling you.
Y te vas hacia allá, como en sueños,		And you leave that way, like in dreams,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.		asleep, Alfonsina, dressed of sea.

Cinco sirenitas te llevarán		Five little sirens will lead you
por caminos de algas y de coral,		by paths of marine plants and coral,
y fosforescentes caballos marinos harán		and phosphorescent sea horses will
una ronda a tu lado,		promenade by your side,
y los habitantes del agua van a jugar		and the inhabitants of the water go to play
pronto a tu lado.		quickly to your side.

Bájame la lámpara un poco más,		Lower the lamp a little bit more,
déjame que duerma, nodriza, en paz,		let me sleep, nurse, in peace,
y si llama él no le digas que estoy, dile que		and if he calls, don't tell him I'm here, tell him that
Alfonsina no vuelve.		Alfonsina doesn't come back.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,		And if he calls, don't ever tell him that I'm here,
di que me he ido.		say that I'm gone.

Te vas Alfonsina, con tu soledad.		You leave, Alfonsina, with your loneliness.
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?		In the search of what new poems did you go?

Una voz antigua de viento y de sal		An ancient voice of wind and salt
te requiebra el alma y te está llamando.		flatters your soul and is calling you.
Y te vas hacia allá, como en sueños,		And you leave that way, like in dreams,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.		asleep, Alfonsina, dressed of sea.


Traducción: es2en

Federico García Lorca - Anda jaleo

2007-06-20T19:00:00.000+02:00

Federico García Lorca Anda jaleo		Federico García Lorca Oops jamboree


Yo me subí a un pino verde		I climbed a green pine
por ver si la divisaba		in order to see if I watched her
y sólo divisé el polvo		and I only watched the dust
del coche que la llevaba.		of the car carrying her.

Anda jaleo, jaleo;		Oops jamboree, jamboree;
ya se acabó el alboroto		the riot finally finished
y ahora empieza el tiroteo.		and now the shooting starts.

En la calle de los muros		In the street of the walls
mataron a una paloma.		a pigeon was killed.
Yo cortaré con mis manos		I will cut with my hands
las flores de su corona.		the flowers of her crown.

Anda jaleo, jaleo;		Oops jamboree, jamboree;
ya se acabó el alboroto		the riot finally finished
y ahora empieza el tiroteo.		and now the shooting starts.

No salgas, paloma, al campo,		You pigeon don't go out to the country,
mira que soy cazador		bear in mind that I'm a hunter
y si te tiro y te mato		and if I shoot you and I kill you
para mí será el dolor,		for me will the pain be,
para mí será el quebranto.		for me will the sorrow be.

Anda jaleo, jaleo;		Oops jamboree, jamboree;
ya se acabó el alboroto		the riot finally finished
y ahora empieza el tiroteo.		and now the shooting starts.


Traducción: es2en

Antonio Machado - En tren

2007-06-20T18:38:00.000+02:00

Antonio Machado En tren		Antonio Machado By train


Yo, para todo viaje		I, in every travel
-siempre sobre la madera		-always on the wood
de mi vagón de tercera-,		of my third class wagon,-
voy ligero de equipaje.		go with scanty baggage.
Si es de noche, porque no		If at nighttime, because
acostumbro a dormir yo,		I don't use to sleep,
y de día, por mirar		and at daytime, looking
los arbolitos pasar,		the little trees pass by,
yo nunca duermo en el tren		I never sleep in the train
y, sin embargo, voy bien.		and, nevertheless, I'm all right.
¡Este placer de alejarse!		This pleasure of going away!
Londres, Madrid, Ponferrada,		London, Madrid, Ponferrada,
tan lindos... para marcharse.		so nice... to leave.
Lo molesto es la llegada.		The annoying part is the arrival.
Luego, el tren, al caminar,		Then, the train, as it walks,
siempre nos hace soñar;		always makes us dream;
y casi, casi olvidamos		and we almost, almost forget
el jamelgo que montamos.		the weak horse that we ride.
¡Oh, el pollino		Oh, the young donkey
que sabe bien el camino!		that knows well the path!
¿Dónde estamos?		Where are we?
¡Dónde todos nos bajamos!		Where we all get off!
* * *		* * *
El tren camina y camina		The train walks and walks
y la máquina resuella,		and the machine breathes hard,
y tose con tos ferina.		and coughs with whooping cough.
¡Vamos en una centella!		We're riding a flash!


Traducción: es2en

Gustavo Adolfo Bécquer - Volverán las oscuras golondrinas

2007-05-19T14:09:00.001+02:00

Gustavo Adolfo Bécquer Volverán las oscuras golondrinas		Gustavo Adolfo Bécquer The dark swallows will come back


Volverán las oscuras golondrinas		The dark swallows will come back again
en tu balcón sus nidos a colgar,		to build their nests on your balcony,
y otra vez con el ala a sus cristales		and once more in their play they will knock
jugando llamarán;		on the balcony windows with their wings;

pero aquéllas que el vuelo refrenaban		but those ones who refrained their flight
tu hermosura y mi dicha a contemplar,		to see your beauty and my happiness,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...		those ones who learnt our names...
ésas... ¡no volverán!		those... those will not come back again!

Volverán las tupidas madreselvas		The massed honeysuckles will come back again
de tu jardín las tapias a escalar,		to climb up the walls of your garden,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas,		and at evening once again, even lovelier,
sus flores se abrirán;		their blossoms will open out;

pero aquellas cuajadas de rocío,		but those ones that were soaked in dew,
cuyas gotas mirábamos temblar		whose drops we watched tremble
y caer, como lágrimas de día...		and fall, like daytime tears...
ésas... ¡no volverán!		those... those will not come back again!

Volverán de amor en tus oidos		The burning words of love
las palabras ardientes a sonar;		will sound in your ears again;
tu corazón, de su profundo sueño		your heart will awaken, perhaps,
tal vez despertará;		from its heavy sleep;

pero mudo y absorto y de rodillas,		but mute and engrossed and kneeling,
como se adora a Dios ante su altar,		just as God is adored before his altar,
como yo te he querido... desengáñate:		the way I loved you... don't deceive yourself:
¡así no te querrán!		you won't be loved like that again!


Traducción: es2en

Gabriela Mistral - Piececitos

2007-05-19T13:46:00.000+02:00

Gabriela Mistral Piececitos		Gabriela Mistral Little feet


Piececitos de niño,		Little feet of children
azulosos de frío,		blue with cold,
¡cómo os ven y no os cubren,		how can they see you and not cover you,
Dios mío!		my God!

¡Piececitos heridos		Little wounded feet
por los guijarros todos,		cut all of them by pebbles,
ultrajados de nieves		outraged by snow
y lodos!		and mire!

El hombre ciego ignora		Blind man ignores
que por donde pasáis,		that where you walk,
una flor de luz viva		a flower of living light
dejáis;		you leave;

que allí donde ponéis		that where you put
la plantita sangrante,		your little bleeding sole,
el nardo nace más		the spikenard raises more
fragante.		fragrant.

Sed, puesto que marcháis		Be, since you march
por los caminos rectos,		by the straight paths,
heróicos como sois		heroic as you are
perfectos.		perfect.

Piececitos de niño,		Little feet of children,
dos joyitas sufrientes,		two tiny suffering jewels,
¡cómo pasan sin veros		how can people pass
las gentes!		and not see you!


Traducción: es2en

Federico García Lorca - La aurora

2007-05-19T13:17:00.001+02:00

Federico García Lorca La aurora		Federico García Lorca The dawn


La aurora de Nueva York tiene		The dawn of New York has
cuatro columnas de cieno		four columns of mud
y un huracán de negras palomas		and a hurricane of black doves
que chapotean las aguas podridas.		that moisten the rotten waters.

La aurora de Nueva York gime		The dawn of New York moans
por las inmensas escaleras		in the huge stairs
buscando entre las aristas		looking among the edges
nardos de angustia dibujada.		for spikenards painted with anguish.

La aurora llega y nadie la recibe en su boca		The dawn arrives and nobody receives it in his mouth
porque allí no hay mañana ni esperanza posible.		because there is no possible tomorrow or hope there.
A veces las monedas en enjambres furiosos		Sometimes, coins in enraged swarms
taladran y devoran abandonados niños.		drill and devour forsaken children.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos		The first to get out understand with their bones
que no habrá paraíso ni amores deshojados;		that there will be no paradise or loves of torn-out leaves;
saben que van al cieno de números y leyes.		they know they go to the slime of numbers and laws.

La luz es sepultada por cadenas y ruidos		Light is buried by chains and noises
en impúdico reto de ciencia sin raíces.		in an immodest challenge of rootless science.
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes		In the neighborhoods there are people who vacillate sleepless
como recién salidas de un naufragio de sangre.		like just saved from a bloody shipwreck.


Traducción: es2en

Antonio Machado - Desnuda está la tierra

2007-05-19T12:57:00.002+02:00

Antonio Machado Desnuda está la tierra		Antonio Machado Naked is the land


Desnuda está la tierra,		Naked is the land,
y el alma aúlla al horizonte pálido		and the soul howls at the pale horizon
como loba famélica. ¿Qué buscas,		like a famished wolf. What are you searching,
poeta, en el ocaso?		poet, in the sunset?

¡Amargo caminar, porque el camino		Bitter walk, because the path
pesa en el corazón! ¡El viento helado,		weighs in the heart! The frozen wind,
y la noche que llega, y la amargura		and the night coming, and the bitterness
de la distancia!... En el camino blanco		of the distance!... In the white path

algunos yertos árboles negrean;		some stiff trees turn black;
en los montes lejanos		in the distant mounts
hay oro y sangre... El sol murió... ¿Qué buscas,		there is gold and blood... The sun died... What are you searching,
poeta, en el ocaso?		poet, in the sunset?


Traducción: es2en

Alfonsina Storni - Yo en el fondo del mar

2007-05-19T12:19:00.000+02:00

Alfonsina Storni Yo en el fondo del mar		Alfonsina Storni Me in the deep sea


En el fondo del mar		In the deep sea
hay una casa		there is a house
de cristal.		made of crystal.

A una avenida		To an avenue
de madréporas		of madrepore
da.		it faces.

Un gran pez de oro,		A big golden fish,
a las cinco,		at five o'clock,
me viene a saludar.		comes tu salute me.

Me trae		It brings to me
un rojo ramo		a red bouquet
de flores de coral.		of coral flowers.

Duermo en una cama		I sleep in a bed
un poco más azul		a little bit bluer
que el mar.		than the sea.

Un pulpo		An octopus
me hace guiños		winks at me
a través del cristal.		through the crystal.

En el bosque verde		In the green wood
que me circunda		which sorrounds me
-din don... din dan-		-deen don... deen dahn-
se balancean y cantan		swing and sing
las sirenas		the seagreen nacar
de nácar verdemar.		sirens.

Y sobre mi cabeza		And above my head
arden, en el crepúsculo,		burn, in the twilight,
las erizadas puntas del mar.		the prickly bristles of the sea.


Traducción: es2en

Rafael Alberti - Siempre que sueño las playas

2006-10-19T01:59:00.000+02:00

Rafael Alberti Siempre que sueño las playas		Rafael Alberti Each time I dream beaches


Siempre que sueño las playas,		Each time I dream beaches,
las sueño solas, mi vida.		I dream them solitary, my life.
...Acaso algún marinero...		...Maybe a sailor...
quizás alguna velilla		perhaps a little sail
de algún remoto velero...		of a remote sailboat...


Traducción: es2en

Pablo Neruda - Soneto XVII (No te amo como si fueras...)

2006-10-15T05:42:00.000+02:00

Pablo Neruda Soneto XVII (No te amo como si fueras...)		Pablo Neruda Sonnet XVII (I don't love you as if you were...)


No te amo como si fueras rosa de sal, topacio		I don't love you as if you were brine-rose, topaz
o flecha de claveles que propagan el fuego:		or arrow of carnations that spread the fire:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,		I love you the way that some dark things are loved,
secretamente, entre la sombra y el alma.		secretly, between the shadow and the soul.

Te amo como la planta que no florece y lleva		I love you like the plant that doesn't blossom and carries
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,		inside itself, hidden, the light of those flowers,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo		and because of your love, lives dark in my body
el apretado aroma que ascendió de la tierra.		the tight perfume that raised from the land up.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,		I love you not knowing how, when nor whence,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:		I love you directly without problems nor pride:
así te amo porque no sé amar de otra manera,		in this way I love you because I cannot love any other way,

sino así de este modo en que no soy ni eres,		but in this way in which I am not and you are not,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,		so close that your hand on my chest is mine,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.		so close that your eyes get closed with my sleep.


Traducción: es2en

Antonio Machado - Cantares

2005-11-28T13:48:00.000+01:00

Antonio Machado Cantares		Antonio Machado Singings


Todo pasa y todo queda,		Everything passes and everything stays,
pero lo nuestro es pasar,		but our fate is to pass,
pasar haciendo caminos,		to pass making paths,
caminos sobre el mar.		paths on the sea.

Nunca persequí la gloria,		I never looked for glory,
ni dejar en la memoria		nor to leave in the memory
de los hombres mi canción;		of mankind my song;
yo amo los mundos sutiles,		I love subtle worlds,
ingrávidos y gentiles,		lightnessful and gentile,
como pompas de jabón.		like soap bubbles.

Me gusta verlos pintarse		I like to watch them painting
de sol y grana, volar		of sun and garnet, to fly
bajo el cielo azul, temblar		under the blue sky, tremble
súbitamente y quebrarse...		suddenly and break...

Nunca perseguí la gloria.		I never looked for glory.

Caminante, son tus huellas		Walker, your treads are
el camino y nada más;		the path and nothing more;
caminante, no hay camino,		walker, there is no path,
se hace camino al andar.		the path is made when walking.

Al andar se hace camino		When walking the path is made
y al volver la vista atrás		and when looking back
se ve la senda que nunca		you see the path that never
se ha de volver a pisar.		has to be walked again.

Caminante no hay camino		Walker, there is no path,
sino estelas en la mar...		but trails in the sea...

Hace algún tiempo en ese lugar		Some time ago in that place
donde hoy los bosques se visten de espinos		where woods dress with hawthorns today
se oyó la voz de un poeta gritar		the voice of a poet was heard, screaming
"Caminante no hay camino,		'Walker, there is no path,
se hace camino al andar..."		the path is made when walking...'

Golpe a golpe, verso a verso...		Stroke by stroke, verse by verse...

Murió el poeta lejos del hogar.		The poet died far away from home.
Le cubre el polvo de un país		He's covered by dust of a neighboring
vecino.		country.
Al alejarse le vieron llorar.		When going away, they saw him crying.
"Caminante no hay camino,		'Walker, there is no path,
se hace camino al andar..."		the path is made when walking...'

Golpe a golpe, verso a verso...		Stroke by stroke, verse by verse...

Cuando el jilguero no puede cantar.		When the goldfinch cannot sing.
Cuando el poeta es un peregrino,		When the poet is a pilgrim,
cuando de nada nos sirve rezar.		when praying has no use.
"Caminante no hay camino,		'Walker, there is no path,
se hace camino al andar..."		the path is made when walking...'

Golpe a golpe, verso a verso.		Stroke by stroke, verse by verse.

Federico García Lorca - Canción del jinete

2005-11-28T13:43:00.000+01:00

Federico García Lorca Canción del jinete		Federico García Lorca Song of the horseman


Córdoba		Cordoba.
Lejana y sola.		Far off and solitary.

Jaca negra, luna grande		A black horse, a round moon
y aceitunas en mi alforja.		and olives in my pack.
Aunque sepa los caminos		Although I know the roads
yo nunca llegaré a Córdoba.		I will never get to Cordoba.

Por el llano, por el viento,		Across the plain, into the wind,
jaca negra, luna roja.		a black horse, a red moon.
La muerte me está mirando		Death is staring at me
desde las torres de Córdoba.		from the towers of Cordoba.

¡Ay qué camino tan largo!		Oh, what a long road!
¡Ay mi jaca valerosa!		Oh, my brave horse!
¡Ay que la muerte me espera,		Oh, death is waiting for me,
antes de llegar a Córdoba!		before getting to Cordoba!

Córdoba		Cordoba.
Lejana y sola.		Far off and solitary.

Mario Benedetti - Táctica y estrategia

2005-11-26T13:49:00.000+01:00

Mario Benedetti Táctica y estrategia		Mario Benedetti Tactics and strategy


Mi táctica es mirarte		My tactics is to watch you,
aprender cómo sos,		to learn how you are,
quererte como sos.		to love you the way you are.

Mi táctica es hablarte		My tactics is to talk to you
y escucharte;		and to listen to you;
construir con palabras		to build with words
un puente indestructible.		an indestructible bridge.

Mi táctica es		My tactics is
quedarme en tu recuerdo,		to stay in yor memory,
no sé cómo ni		I do not know neither how nor
con qué pretexto,		with which pretext,
pero quedarme en vos.		but to stay in you.

Mi táctica es ser franco		My tactics is to be frank
y saber que sos franca		and to know that you are frank
y que no nos vendamos simulacros		and that we do not sell ourselves simulacrums
para que entre los dos		so that between us both
no haya telón ni abismos.		there is neither curtain nor abysses.

Mi estrategia es en cambio		My strategy is, nevertheless,
más profunda y más simple.		deeper and simpler.

Mi estrategia es		My strategy is
que un día cualquiera,		that any given day,
no se cómo ni		I do not know neither how nor
con que pretexto,		with what reason,
por fin... me necesites.		at last... you need me.

Luis Cernuda - Si el hombre pudiera decir...

2005-11-20T13:51:00.000+01:00

Luis Cernuda Si el hombre pudiera decir lo que ama		Luis Cernuda If a man could say what he loves


Si el hombre pudiera decir lo que ama,		If a man could say how much he loves,
si el hombre pudiera levantar su amor por el cielo		if a man could raise his love in the sky
como una nube en la luz;		like a cloud in the light;
si como muros que se derrumban,		if like falling walls,
para saludar la verdad erguida en medio,		in order to salute the truth, straightened in the middle,
pudiera derrumbar su cuerpo,		he could plunge his body headlong,
dejando solo la verdad de su amor,		leaving just the truth about his love,
la verdad de sí mismo,		the truth about himself,
que no se llama gloria, fortuna o ambición,		which is not called glory, nor fortune, nor ambition,
sino amor o deseo,		but love or desire,
yo sería aquél que imaginaba;		I would be the one who imagined;
aquél que con su lengua, sus ojos y sus manos		the one who, with his tongue, his eyes and his hands,
proclama ante los hombres la verdad ignorada,		proclaims in front of the men the ignored truth,
la verdad de su amor verdadero.		the truth about his true love.

Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien		Freedom I do not know but the freedom of being imprisoned in anybody
cuyo nombre no puedo oír sin escalofrío;		whose name I cannot hear without chill;
alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina,		someone for whom I forget this mean existence,
por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,		for whom the day and the night are for me whatever he wants,
y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu		and my body and spirit float in his body and spirit
como leños perdidos que el mar anega o levanta		like lost logs that the sea submerges or raises
libremente, con la libertad del amor,		freely, with the freedom of love,
la única libertad que me exalta,		the only freedom that exalts me,
la única libertad por que muero.		the only truth for which I die.

Tú justificas mi existencia:		You justify my existence:
si no te conozco, no he vivido;		if I do not meet you, I haven't lived;
si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido.		if I die without meeting you, I don't die, because I haven't lived.

Pablo Neruda - Poema XX (Puedo escribir los versos...)

2005-11-10T16:22:00.000+01:00

Pablo Neruda Poema XX (Puedo escribir los versos...)		Pablo Neruda Poem XX (Tonight I can write the saddest...)


Puedo escribir los versos más tristes esta noche.		Tonight I can write the saddest lines.
Escribir, por ejemplo: -La noche esta estrellada,		Write, for example, 'The night is starry
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos-.		and the stars are blue and shiver in the distance.'
El viento de la noche gira en el cielo y canta.		The night wind revolves in the sky and sings.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.		Tonight I can write the saddest lines.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.		I loved her, and sometimes she loved me too.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.		Through nights like this one I held her in my arms.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.		I kissed her so many times under the endless sky.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.		She loved me, sometimes I loved her too.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.		How could one not have loved her great still eyes.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.		Tonight I can write the saddest lines.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.		To think that I do not have her. To feel that I have lost her.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.		To hear the immense night, still more immense without her.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.		And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.		What does it matter that my love could not keep her.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.		The night is starry and she is not with me.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.		This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.		My soul is not satisfied that it has lost her.
Como para acercarla mi mirada la busca.		My sight tries to find her as though to bring her closer.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.		My heart looks for her, and she is not with me.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.		The same night whitening the same trees.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.		We, of that time, are no longer the same.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.		I no longer love her, that's certain, but how I loved her.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.		My voice tried to find the wind to touch her hearing.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.		Another's. She will be another's. As before she was of my kisses.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.		Her voice, her bright body. Her infinite eyes.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.		I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.		Love is so short, forgetting is so long.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,		Because through nights like this one I held her in my arms,
mi alma no se contenta con haberla perdido.		my soul is not satisfied that it has lost her.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,		Though this be the last pain that she makes me suffer,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.		and these the last verses that I write for her.