19 de octubre de 2006

Rafael Alberti - Siempre que sueño las playas

Rafael Alberti
Siempre que sueño las playas
    Rafael Alberti
Each time I dream beaches
 
     
Siempre que sueño las playas,   Each time I dream beaches,
las sueño solas, mi vida.   I dream them solitary, my life.
...Acaso algún marinero...   ...Maybe a sailor...
quizás alguna velilla   perhaps a little sail
de algún remoto velero...   of a remote sailboat...
     
 
Traducción: es2en

3 comentarios:

kil dijo...

No sé, no sé. Se pierden muchos dobles sentidos con la traducción...
Duro y complicado mundo el de la traducción.

Almudena Martín Tirado dijo...

Bueno y creo que es un "blanco" bajel no guerra y no "barco" bajel de guerra

Sadi78 dijo...

¿Dónde?